Pangunahing Pagkakaiba - Dutch vs German

Parehong ang Dutch at German ay kabilang sa wikang West Germanic ng pamilya ng wikang Indo-European. Dahil nagbabahagi sila ng mga karaniwang pinagmulan at ginagamit sa parehong lugar na pangheograpiya, may mga minarkahang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito. Ang parehong nagsasalita ng Aleman at Olandes ay madalas na madaling malaman at maunawaan ang ibang wika dahil sa mga pagkakatulad na ito. Gayunpaman, ang bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging tampok, at gayundin ang Aleman at Olandes. Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng Dutch at German batay sa bigkas, grammar, spelling, at bokabularyo. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng Dutch at German ay nakasalalay sa kanilang system ng grammar; Inabandona ng Dutch ang form na mag-aral at ang system ng kaso, hindi katulad ng Aleman.

Ano ang Dutch

Ang Dutch ay isang wikang West Germanic na sinasalita sa European Union. Ang karamihan ng populasyon ng Netherlands at halos animnapung porsyento ng populasyon ng Belgium ang nagsasalita nito bilang unang wika. Halos 23 milyong tao ang gumagamit ng Dutch bilang kanilang unang wika, at isa pang 5 milyong tao ang nagsasalita nito bilang pangalawang wika.

Ang Dutch ay malapit na nauugnay sa parehong Aleman at Ingles, at sinasabing ang Dutch ay higit pa o mas kaunti sa pagitan ng English at Dutch. Kapag isinasaalang-alang namin ang mga aspeto tulad ng syntax at verb morphology, ang Dutch ay gramatikal na katulad sa Aleman. Ngunit ang bokabularyo nito ay kadalasang naglalaman ng mga salitang Aleman; maraming mga salitang utang mula sa mga wikang Romance kaysa sa Aleman ngunit mas kaunti sa Ingles. Ang Dutch ay hindi sumailalim sa High German consonant shift; karamihan din ay inabandona ang paggamit ng participle at case system. Gumagamit din ang Dutch ng Latin script.

Ano ang Aleman

Ang Aleman ay isang wikang West Germanic na higit na sinasalita sa Gitnang Europa. Ito ang pinakalawak na sinasalita sa Alemanya, Austria, Switzerland, South Tyrol, at Liechtenstein. Ang Aleman ay isa sa mga pangunahing wika sa buong mundo. Ito ang pinakalawak na sinasalitang katutubong wika sa European Union; ito rin ang unang wika ng halos 95 milyong katao sa buong mundo. Halos 80 milyong tao ang gumagamit nito bilang kanilang pangalawang wika.

Ang Aleman ay may maraming mga pamantayang bersyon; Ang Swiss German, Pennsylvania German, at Austrian German ay ilan sa mga pagkakaiba-iba.

Ang bokabularyo ng Aleman ay higit na naiimpluwensyahan ng sangay Aleman ng pamilya ng wikang Indo-European. Maraming mga salitang Aleman ang hiniram mula sa Latin at Greek; ilang mga salita din ang hiniram mula sa Pranses at Ingles. Ang wika ng Aleman ay may higit na mga implasyon kaysa sa Ingles; mayroon itong apat na kaso at tatlong kasarian, at ang mga pandiwa ay pinagsama ayon sa tao at bilang. Ang Aleman ay may parehong sistema ng letra tulad ng Dutch, ngunit ang ilang mga titik ay naiiba na binibigkas. Halimbawa, ang K sa Aleman ay hangad, at ang G sa Dutch ay guttural.

Pagkakaiba sa pagitan ng Dutch at German

Lokasyon

Dutch pangunahin na sinasalita sa Netherlands at Belgique.

Aleman pangunahin na sinasalita sa Alemanya, Austria, Switzerland, South Tyrol, at Liechtenstein.

Mga Tagapagsalita ng Katutubo

Dutch ay may mas kaunting mga katutubong nagsasalita kaysa sa Aleman.

Aleman ay may mas maraming katutubong nagsasalita kaysa sa Dutch.

Katanyagan

Dutch ay hindi kasikat ng Aleman.

Aleman ay isa sa pinakatanyag na wika sa buong mundo.

Regulasyon

Dutch ay kinokontrol ni Nederlandse Taalunie. (Union Wika ng Dutch)

Aleman ay hindi kinokontrol nang opisyal.

Kaso System

Dutch hindi na gumagamit ng system ng kaso.

Aleman may apat na kaso.

Sumusunod

Dutch ay hindi gumagamit ng form na panlahi.

Aleman ay gumagamit ng isang form na pang-participle.

Talasalitaan

Dutch ang bokabularyo ay naiimpluwensyahan ng mga wikang Aleman at Romansa.

Aleman ang bokabularyo ay higit na naiimpluwensyahan ng mga wikang Aleman.

Kagandahang-loob ng Larawan:

"Mapa Dutch World scris" (CC BY-SA 3.0) sa pamamagitan ng Commons Wikimedia

"Mga Continental na wikang Kanlurang Aleman" Ni Rex Germanus - na-upload ng Electionworld (Public Domain) sa pamamagitan ng Wikimedia Wikimedia