Pangunahing Pagkakaiba - Hindi vs Urdu

Ang Hindi at Urdu ay dalawang pamantayan na pagrehistro ng wikang Hindustani. Parehong Hindu at Urdu ay kabilang sa pamilya ng wikang Indo-European. Kahit na ang kambal na Hindi at Urdu ay magkakaintindihan at maibabahagi ng maraming pagkakapareho, mayroong ilang mga pagkakaiba sa kanilang karaniwang mga pagkakaiba-iba. Parehong Hindi at Urdu ay naiimpluwensyahan ng Sanskrit, Persian, at Arabe. Gayunpaman, ang lawak ng impluwensya ay nag-iiba sa dalawang wikang ito. Ang Hindi ay naiimpluwensyahan ng Sanskrit samantalang ang Urdu ay nagpapakita ng higit na impluwensya ng Arabe at Persian. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng Hindi at Urdu.

Ano ang Urdu

Ang Urdu ay isang pamantayan na rehistro ng wikang Hindustani. Ito ang pambansang wika pati na rin ang lingua franca ng Pakistan. Ito rin ay isang opisyal na wika ng anim na estado ng India.

Kahit na ito ay isinasaalang-alang bilang isang wika na kabilang sa pamilya ng wikang Indo-European; gayunpaman, ito ay lubos na naiimpluwensyahan ng mga wikang Arabe at Persian. Dahil sa impluwensyang ito na ang Urdu ay karaniwang naiugnay sa mga Muslim. Ang impluwensyang ito ay makikita pa rin, lalo na sa pampanitikang Urdu. Gayunpaman, ang wikang Urdu ay mayroon ding mga ugat sa kasaysayan sa Sanskrit. Tumpak na sabihin na ang bokabularyo ng Urdu ay higit sa lahat binubuo ng Sanskrit, Persian, at Arabe. Ang Urdu ay kapwa naiintindihan ng karaniwang Hindi. Samakatuwid, maraming mga nagsasalita ng Hindi ay nakakaintindi din sa Urdu.

Ang Urdu ay nakasulat sa istilo ng Nastaliq ng alpabetong Persian. Ito ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa. Ang iskrip ng dalawang wika ay isang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng Hindi at Urdu.

Ano ang Hindi

Ang Hindi ay isa ring pamantayan na rehistro ng wikang Hindustani. Ito ang pinakakaraniwang ginagamit na opisyal na wika sa India. Bagaman katutubong sa Hilaga at Hilagang Kanlurang India, ito ang lingua franca ng mga wikang Hindi sinturon.

Ang Hindi ay itinuturing na isang direktang inapo ng Sanskrit; samakatuwid, ang impluwensyang Sanskrit ay maaaring pansinin nang malawakan sa Hindi. Naimpluwensyahan din ito ng mga wikang Dravidian, Turkish, Persian, Arabe, atbp. Hindi ay nakasulat sa script na Devanagari; ang script na ito ay nakasulat mula kaliwa hanggang kanan. Tulad ng Urdu ay naiugnay sa mga Muslim, ang Hindi ay naiugnay sa mga taong Hindu. Ang Hindi ay dapat na ika-apat na pinaka-katutubong wika ng wika sa buong mundo.

Pagkakaiba sa pagitan ng Hindi at Urdu

Gamitin

Hindi ay ang pinakakaraniwang ginagamit na opisyal na wika sa India.

Urdu ang wikang pambansa at ang lingua franca ng Pakistan.

Mga Asosasyon

Hindi ay nauugnay sa India at Hindus.

Urdu ay naiugnay sa Pakistan at Muslim.

Impluwensiya ng ibang mga wika

Hindi ay lubos na naiimpluwensyahan ng Sanskrit.

Urdu ay lubos na naiimpluwensyahan ng Persian, Arabe, Sanskrit.

Script

Hindi ay nakasulat sa iskrip ng Devanagari.

Urdu ay nakasulat sa istilong Nastaliq ng alpabetong Persian.

Direksyon

Hindi ay nakasulat mula kaliwa hanggang kanan.

Urdu ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa.

Mga Tagapagsalita ng Katutubo

Hindi ay may higit pang mga katutubong nagsasalita kaysa sa Urdu.

Urdu mas mababa ang mga katutubong nagsasalita kaysa sa Hindi.

Talasalitaan

Hindi ang bokabularyo ay lubos na naiimpluwensyahan ng Sanskrit.

Urdu ang bokabularyo ay lubos na naiimpluwensyahan ng Persian at Arabe.

Kagandahang-loob ng Larawan:

"Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927 ″ Ni Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai - Kopya ng Urdu book, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry ng makatang Urdu na si Mirza Ghalibpaintings ng artist na si Abdur Rahman Ghughtai na inilathala sa Lahore, British India, 1927 Scan, splicing at crop ng Fowler & fowler (Public Domain) sa pamamagitan ng Commons Wikimedia

"Board ng impormasyon sa Hindi sa Observatory of Man Singh" Ni Nandanupadhyay - Sariling gawain, (CC-BY-SA 3.0) sa pamamagitan ng Commons Wikimedia