Pangunahing Pagkakaiba - Hyperbole vs Idiom

Ang Hyperbole at Idioms ay dalawang aparato na ang mga matalinhagang kahulugan ay mahalaga kaysa sa kanilang literal na kahulugan. Ang idyoma ay isang parirala o isang nakapirming ekspresyon na ang makasagisag na kahulugan ay naiiba mula sa literal na kahulugan nito. Ang hyperbole ay ang paggamit ng pagmamalabis sa isang akdang pampanitikan. Posible para sa isang idyoma na binubuo ng isang hyperbole, ngunit hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng mga idyoma ay hyperbole. Ang isang parirala ay dapat magkaroon ng isang matatag na kahulugan upang maituring bilang isang idyoma. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng hyperbole at idiom.

Ano ang isang Idiom

Ang idyoma ay isang nakapirming pagpapahayag na may isang matalinghagang kahulugan na naiiba mula sa literal na kahulugan nito. Ang matalinhagang kahulugan na ito ay hindi lahat na nauugnay sa indibidwal na kahulugan ng mga salita nito. Ito ay dahil ang parirala ay may isang matatag na kahulugan sa paggamit. Halimbawa, tingnan ang ekspresyong 'sipa ang timba', hindi talaga ito tumutukoy sa pagsipa ng isang timba ngunit tumutukoy sa pagkamatay ng isang tao.

Ang kahulugan ng isang idyoma ay itinatag na may patuloy na paggamit, at kung ikaw ay nagbabasa o nakakarinig ng isang idyoma sa kauna-unahang pagkakataon, maaaring mahirap maintindihan ang kahulugan nito. Ang mga idyoma ay napatunayan na isang hamon kapag natututo kami ng isang bagong wika.

Ang mga idyoma ay isang espesyal na tampok ng isang wika, at nagdagdag sila ng kulay sa wika. Iba't ibang mga kultura at bansa ay may iba't ibang mga idyoma. Hindi sila maaaring literal na (salita sa salita) isinalin sa ibang wika.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mga idyoma:

Bigyan ang isang malamig na balikat - Huwag pansinin ang sinuman

I-play sa pamamagitan ng tainga - mag-improbise

Ilagay ang paa sa bibig - upang sabihin o gumawa ng isang bagay na nakakahiya

Isang bagyo sa isang pagtutuya - malaking kaguluhan tungkol sa isang maliit na bagay

Spill the beans - upang ibunyag ang isang lihim nang hindi sinasadya

Basahin sa pagitan ng mga linya - Hanapin ang nakatagong kahulugan

Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga idyoma sa panitikan, hindi namin makakalimutan si William Shakespeare; siya ang lumikha ng maraming mga idyoma at parirala na ginagamit namin ngayon. Ang ilang mga halimbawa ay kasama

Ang lahat ng mga glitters na iyon ay hindi ginto, Ipadala sa kanya ang pag-iimpake, Tulad ng patay bilang isang doornail, isang paraiso ng isang tanga, Green-eyed monster, at mga mahihilig sa Star-cross.

Ano ang Hyperbole

Ang Hyperbole ay ang paggamit ng sinadya at halatang pagmamalabis. Ito ay isang pangkaraniwang pigura ng pagsasalita na ginagamit sa maraming akdang pampanitikan. Ginagamit ang hyperbole upang magdagdag ng diin, pukawin ang malalakas na emosyon at lumikha ng malakas na impression. Gayunpaman, ang mga hyperbolic na pahayag ay hindi sinadya na gawin nang literal dahil ang hyperbole ay pangunahing ginagamit upang magdagdag ng mga epekto.

Ibinigay sa ibaba ang ilang mga halimbawa ng hyperbole mula sa panitikan.

"Mahal kita, mahal, mahal kita

Hanggang sa magkita ang Tsina at Africa,

At ang ilog ay tumatalon sa ibabaw ng bundok

At ang salmon ay kumakanta sa kalye, "- tula ni W.H Auden na" As I Walked One Evening"

"Ang lahat ba ng mahusay na karagatan ng Neptune ay huhugasan ang dugo na ito

Malinis mula sa kamay ko? Hindi. Mas gugustuhin pa ng aking kamay

Ang maraming mga dagat na nagkatawang-tao,

Ginagawang pula ang berde. " - "Macbeth" ni Shakespeare

"Ang isang araw ay dalawampu't apat na oras ang haba ngunit tila mas mahaba. Walang pagmamadali, sapagkat walang mapupuntahan, walang bibilhin at walang perang pambili nito, walang makitang labas ng mga hangganan ng Maycomb County."

- Harper Lee "To Kill A Mockingbird"

Mahalagang tandaan na ang isang idyoma ay maaaring maglaman ng isang hyperbole. Halimbawa, tingnan natin ang idyoma na nagkakahalaga ng isang braso at isang binti. Nangangahulugan ito na ang isang bagay ay napakamahal. Gumagana rin ang idyoma bilang isang hyperbole dahil pinalalaki nito ang halaga ng isang bagay. Ngunit sa lalong madaling marinig ng iyong madla ang pariralang ito, alam nila kung ano ang iyong pinag-uusapan. Ito ay sapagkat ang matalinhagang kahulugan ng parirala ay naitatag sa mga nakaraang taon.

Pagkakaiba sa Pagitan ng Hyperbole at Idiom

Kahulugan

Hyperbole ay ang paggamit ng sadya at halatang pagmamalabis.

Idiom ay isang nakapirming pagpapahayag na may isang matalinghagang kahulugan na naiiba mula sa literal na kahulugan nito.

Paglikha

Hyperbole maaaring malikha ng sinuman.

IdiomMatalinhagang kahulugan ay dapat na maging matatag sa pamamagitan ng paggamit at pagdaan ng oras.

Magkaugnay

Hyperbole maaaring magamit sa isang idyoma.

Idiom maaaring maglaman ng isang hyperbole.

Kagandahang-loob ng imahe:

"Ano talaga ang nangyari kay Jan Tik (CC BY 2.0) sa pamamagitan ng Flickr

"Itim na Tupa" Ni Jesus Solana mula sa Madrid, Espanya - Itim na tupa. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente? Nai-upload ng Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia