Pangunahing Pagkakaiba - Idiom vs Cliche

Ang idyoma at kliko ay mga parirala at sugnay na karaniwang ginagamit ng maraming tao. Ang idyoma ay isang parirala na ang matalinhagang kahulugan ay naiiba mula sa literal na kahulugan nito. Ang klise ay isang parirala o opinyon na labis na ginagamit at nagpapahiwatig ng kakulangan ng orihinal na kaisipan. Parehas na matagal nang ginagamit ang dalawa. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng idyoma at cliche ay iyon ang idyoma ay tiningnan sa isang positibong kahulugan samantalang ang mga klise ay tiningnan sa isang negatibong kahulugan.

Ano ang isang Idiom

Ang idyoma ay isang nakapirming parirala o isang expression na may isang matalinghagang kahulugan na naiiba mula sa literal na kahulugan nito. Ang matalinhagang kahulugan ng isang idyoma ay itinatag sa oras at paggamit. Ang kahulugan ng panitikan ng idyoma ay maaaring madalas na walang katotohanan at hangal. Halimbawa, tingnan ang mga idyoma tulad ng pag-ulan ng mga pusa at aso, sipain ang timba, ibuhos ang beans, atbp. Kung hindi mo alam ang literal na kahulugan ng idyoma, maaari silang maging walang katotohanan kapag ginamit sa isang pangungusap. Ito ay sapagkat ang indibidwal na kahulugan ng mga salita ng idyoma ay hindi lahat na nauugnay sa matalinhagang kahulugan nito. Halimbawa, tingnan ang expression na 'spill the beans ", hindi talaga ito tumutukoy sa pagbubuhos ng ilang mga beans ngunit tumutukoy sa pagbubunyag ng isang lihim.

Ang mga idyoma ay isang natatanging tampok ng isang wika; madalas na ang iba`t ibang mga wika ay may iba't ibang mga idyoma at hindi sila maaaring isalin sa ibang wika. Ang mga nag-aaral ng wika ay nahaharap sa isang hamon dahil sa kakaibang ito.

Ang mga sumusunod na halimbawa ay ilang karaniwang mga idyoma sa wikang Ingles.

Sa drop ng isang sumbrero - Agad

Umiiyak sa bubo ng gatas - Magsisi tungkol sa nakaraan

Masira ang isang paa! - Good luck

Hawakan mo ang iyong kabayo! - Teka!

Pag-ulan ng pusa at aso - Umuulan ng husto

Cock and Bull Story - Isang hindi kapanipaniwalang kwento

Piraso ng Cake - Madali

Gastos sa braso at binti - Napakamahal

Tumatagal ang dalawa sa tango - higit sa isang tao ang responsable para sa isang sitwasyon

Ano ang isang Cliche

Ang klise ay isang parirala o opinyon na labis na ginagamit at nagpapahiwatig ng kakulangan ng orihinal na kaisipan. Lahat tayo ay gumagamit ng mga cliché sa ating pang-araw-araw na buhay. Gayunpaman, sa isang akdang pampanitikan, ang mga klise ay maaaring madalas na nakakainis sa isang mambabasa dahil inilalarawan nila ang kawalan ng pagka-orihinal ng manunulat.

Ang lahat ng mga klise ay dating sariwa at makabagong ideya at saloobin. Ngunit ang mga ito ay ginamit nang napakalawak na nawala ang kanilang pagiging bago at pagka-orihinal. Ang mga clichés ay naging mainip at paulit-ulit dahil sa kanilang labis na paggamit.

Lahat sila ay nabuhay nang maligaya.

Bilang fit bilang isang biyolin

Isang bagay ng oras

Kinilabutan sa kamatayan

Walang imik ang mga salita

Ang kagandahan ay malalim lamang sa balat.

Basahin sa pagitan ng mga linya

Mahulog o mainlab

Bilang matapang bilang isang leon

Dahil ang mga klise ay labis na ginagamit na parirala at sugnay, ang mga idyoma na matagal nang ginagamit sa paggamit ay maaaring makuha bilang mga klise. Gayunpaman hindi lahat ng mga idyoma ay clichés, at hindi lahat ng clichés ay idyoma. Bilang karagdagan, madalas naming ginagamit ang term na cliché sa isang negatibong kahulugan upang ipahiwatig ang pagkawala ng pagka-orihinal, ngunit ang mga idyoma na karaniwang ginagamit ay hindi tinukoy bilang mga idyoma.

Pagkakaiba sa Pagitan ng Idiom at Cliche

Kahulugan

Idiom ay isang nakapirming parirala o isang expression na may isang matalinghagang kahulugan na naiiba mula sa literal na kahulugan nito.

Cliché ay parirala o opinyon na labis na ginagamit at nagpapahiwatig ng kakulangan ng orihinal na kaisipan.

Kahulugan

Mga idyoma may isang matalinhagang kahulugan, hindi isang literal na kahulugan.

Clichés maaaring may parehong matalinghaga at literal na kahulugan.

Pagsusulat

Ang gamit ng idyoma ay isinasaalang-alang positibo sa pagsulat.

Ang gamit ng klisey ay itinuturing na negatibo sa pagsulat.

Kagandahang-loob ng Larawan:

"Umuulan ng mga pusa at aso 12-martsa-2007" ni Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) sa pamamagitan ng Flickr "Happily Ever After" ni Steve Snodgrass (CC BY 2.0) sa pamamagitan ng Flickr